Девелоперы CD Projekt RED и команда локализаторов «СофтКлаб» продолжают подробно посвящать игровое сообщество в свои планы по локализации проекта. Ни одно слово не должно быть искажено – именно с этим девизом спецы подходят к задаче. При этом разработчик крайне тщательно контролирует весь процесс локализации, от начала и до конца. Уже зазвучали имена актёров, которые будут озвучивать центральных персонажей.
Роль Цириллы досталась Полине Чекан, Йеннифер будет озвучивать Татьяна Шитова, а мастер шпионажа и интриг Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева. Его ранее можно было услышать во второй части игровой эпопеи, где он озвучивал Фольтеста. Император Эмгыр будет говорить голосом Никиты Прозоровского, приглашенного, в надежде на его опыт работы над линейкой игр.
Над локализацией будут трудиться 125 артистов. Озвучиванию подвергнутся 400 тыс. слов и 45 тыс. реплик, а сам процесс уже потребовал 500 часов – и локализация ещё не завершена. Тестированием русской локализации занимается отдельная команда из 6 специалистов и каждый уже потратил более 200 часов на проверку и отладку материала.
